CV1315 留學文件 - Essay Writing 短文寫作指導 Proofreading&Editing (MBA)

接案: 2013 Feb 23

費時: 3日

客戶: Liz 

工作內容: 留學文件 (荷蘭 TiasNimbas Business School)、讀書計畫SoP翻譯、essay寫作指導、提供專業建議

研究領域: MBA, Marketing

Feedback: "你們的服務很好很棒，仔細看過以後發現你們還會針對歐洲文化脈絡指正sop內容中有冒犯或衝突之處，感謝你們。"

特殊要求: 

"我的sop其實是由5個essay questions組成，

因為很趕，所以可能寫的零零落落有矛盾也有漏洞，

但都尚待指正，因此除了翻譯之外，非常希望您能夠提供專業建議。"

CV1310 留學文件 讀書計畫 SoP 編修潤飾 Proofreading&Editing (Illustration Art)

錄取心得："我後來申請的Kingston跟University London of Arts都有順利錄取 現在人已經在Kingston了!"

接案: 2013 Jan 22

費時: 預約/非急件

客戶:  Ms. Chien

工作內容: 留學文件 (英國)、讀書計畫SoP編修潤飾及提供專業建議

研究領域:  Communication Design, Illustration Art 
特殊要求:  "希望最後能控制在500字以內。"
Feedback: "謝謝你們細心的批改! 新學了很多沒想到的寫法，作文真是特別困難的一道關卡，謝謝你們。"

#1236 留學文件 讀書計畫 SoP 寫作指導、Consulting 語言諮詢 (MAIB)

已錄取Thunderbird School of Global Management
接案: 2012 Dec 26

費時: 3日

客戶: 國立政治大學經濟學系同學 
(Department of Economics, National Cheng Chi University)  

工作內容: 留學文件 (美國)、讀書計畫SoP寫作指導、提供專業建議

研究領域: MAIB, Master of Arts in International Business of University of Florida, 國際貿易,
Feedback: 
"thanks for your quick modification and I am quite satisfied with this version and think that it is the best version!

thank you very much!!!!

And I am going to send it right now!! "

特殊要求：

Statement of Purpose Essay 

#1230 留學文件 讀書計畫SoP編修潤飾 Proofreading&Editing (Finance)

已錄取：Thunderbird School of Global Management
接案: 2012 Dec 17

費時: 預約/非急件

客戶: 國立政治大學經濟學系同學 
(Department of Economics, National Cheng Chi University)  

工作內容: 留學文件 (美國)、讀書計畫SoP編修潤飾及提供專業建議

研究領域: Finance; 金融, 財務管理
Feedback: "thank you very much!!! The new edition is perfect and that I am quite satisfied with it."

#1228 留學文件 讀書計畫 SoP 寫作指導、Consulting 語言諮詢 (UMSI)

已錄取
University of Washington
MS Human-Centered Design and Engineering  (2/14 via email)

University of Michigan
MS Information - HCI specialization (2/27 via email)

University of Texas Austin
MS Information Studies - HCI & IA focus (3/4 via email)

Indiana University Bloomington
MS HCI Design with partial funding (3/5 via email)

Georgia Institute of Technology
MS HCI - Digital Media Track (3/16 via email)

New York University
MPS Interactive Telecommunication Program  (3/26 via email)

接案: 2012 Dec 10

費時: 預約/非急件
客戶: Mr Ku 
工作內容: 留學文件 (美國) - SoP寫作諮詢
研究領域: School of Information, University of Michigan (UMSI) 
特殊要求: "密西根大學 MSI (MS in information) 的SOP基本上學校要求的essay格式如下：

#1226 留學文件 - SoP, Portfolio 寫作指導、Consulting 語言諮詢 (Architecture)

已錄取 University at Buffalo—SUNY!!!

接案: 2012 Dec 10

使用方案: 

Academic Applications Proofreading and Editing Service /留學文件編修

客戶: Au

工作內容: 留學文件SoP, Portfolio 寫作指導、語言諮詢 Consulting ，並提供專業建議 

研究領域: 建築

特殊要求:

"........有中文和自己翻譯的英文，英文尚且通順，但是我的譯文怎麼看都沒有中文原文來得精準且有文字力道，而且很多時候我不太知道要怎樣形容才能讓以英語為母語的人擁有我想讓他感覺到的氛圍。故期望能和譯者在多番討論之下修改我的譯文達到最佳狀態。..."

Feedback: 

"你好 我非常喜歡你們的譯文

一來用詞不艱深 還算我的能力範圍

二來可以用簡單的單字給人某種情緒 (例如never be returned to them真是打進心坎啊)

同時我也非常喜歡你們網頁裡載明的"指導寫作"

希望能和你們合作 讓我的成品從中文變成英文時可以不被打折扣

如果可以的話希望能安排當面的語言諮詢

同時討論除了SOP之外 還有作品集裡的譯文 期限以及價錢等等相關事宜 謝謝!!"

"非常謝謝老師昨天的耐心指導

除了寫作上之外 也讓我學到很多台式文法不合理的地方 "

作者: ************ (**) 看板: translator

標題: [徵求] 1.2/字_中翻英校稿_都市議題
時間: Sat Dec  8 04:30:42 2012

CV1222 留學文件 - 讀書計畫 SoP 編修潤飾 Proofreading & Editing (MIS)

接案: 2012 Nov 29
費時: 4日

客戶: Ning  
工作內容: 留學文件 (美國) -  讀書計畫 SoP 編修潤飾 Proofreading & Editing，並提供專業建議 
研究領域: Master's in MIS, Management Information Systems,資訊管理
特殊要求: "能否幫我把字數縮減到500字以下"
Feedback: 
"這份新的SOP完整表達了我想表達的意思 與我的經歷

謝謝您與老師的幫忙 " 
"完全理解老師所說的

之前困惑的地方在於文法部分 

不過老師針對我之前用字部分的錯誤也深入的解釋 真的是很謝謝老師

我想老師可能是我從學英文到現在遇到過最好的英文老師了"

#1211 留學文件 讀書計畫SoP翻譯 (Informatics)

已錄取 Indiana University of Pennsylvania及University of Pittsburgh!!!

接案: 2012 Nov 11 

使用方案: 

Academic Applications Proofreading and Editing Service /留學文件編修

客戶: Ms Chang 

工作內容: 留學文件 (美國)、讀書計畫SoP翻譯及提供專業建議

研究領域: Informatics; 資訊學 

Feedback:

"謝謝你們的翻譯，真的語氣與故事性強烈很多耶！！！

...........

謝謝你們

我都想錄取我自己了哈哈"

作者: ********************* (********************) 看板: translator
標題: [筆譯] */字＿中翻英＆建議＿SOP（資訊領域）
時間: Sun Nov 11 04:51:12 2012
──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：1500-1600字
[必]工作報酬：*/per word
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：informatics/MIS
[必]文件類型：留美SOP
[必]截 稿 日: 4 days
[必]應徵期限：11/13
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：預付1000元訂金，完稿後2天內付清餘額。

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：希望譯者有轉領域申請（或協助申請）留學經驗，相關領域者佳，能
              在譯前給予內容建議 。
[選]試 譯 文：
甚至人們可以建構對於資訊的詮釋，並將詮釋傳回網路空間的論述領域，透過無數
超鏈結的折射映照出資訊可能的真實面貌。我相信資訊科技扮演的不只是通道的角
色，而是人的延伸。
（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：交稿後有討論空間。

#1202 留學文件中翻英 英文讀書計畫修改 SoP翻譯 (Management Science)

已錄取Loughborough, Sussex, Glasgow, Exeter, Leicester, Reading (HBS), Southampton, Warwick Business School等超過十所學校

接案: 2012 Oct

使用方案: 

Academic Applications Proofreading and Editing Service /留學文件編修

Educational Counselling/留學諮詢、面試模擬

客戶: Celia

工作內容: 留學(英國)文件、讀書計畫SoP翻譯

研究領域: 商業管理 MSc Management Science & Operational Research 

Feedback:

"我自己上了心目中的第一志願"

[筆譯] 2/字_筆_中譯英_SOP_1100字_20121012

 作者  i*****************                                      看板  translator

 標題  [筆譯] 2/字_筆_中譯英_SOP_1200字_20121012

 時間  Wed Oct 10 17:11:15 2012

───────────────────────────────────────

 [必]工 作 量：1,100字

[必]工作報酬：

[必]涉及語言：中譯英

[必]所屬領域：工科轉商科，但內應無工科專有名詞

[必]文件類型：SOP

[必]截 稿 日：10/12下午三點前

[必]應徵期限：10/10 10:00pm

[必]聯絡方式：站內信，確定人選後可以MSN/skype/email/手機聯絡

[必]付費方式：10/12譯完，當天轉帳給您

                                                                                

──────────────────────────────────────

                                                                                

[選]工作要求：申請英國研究所用SOP，有出國留學經驗者佳，留英者更好

                                                                                

[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）

                                                                                

[選]試 譯 文：我是個目標意識強烈、勇於挑戰且善於溝通協調的人；我相當喜歡在工

              程學科中對數學與邏輯思考的訓練，但由以往大量的領導與協商經驗，

              我認為我非常適合從商，也讓我決定從工程轉往商業管理就讀。

                                                                                

[選]其他事項：最近實在太忙了，實在壓不出時間翻譯；

              今天找不到人適合人選的話我就周末自己翻了 "orz

              如果翻譯成果好，短期內可能還有幾篇文件需要幫忙 :)

                                                                                

              另希望今晚(10:00pm~11:00pm間)能稍作討論，

              (您看過中文後如有任何翻譯/專有名詞等問題，希望能在這時間告訴我)

                                                                                

              PS. 來信煩請附上試譯文與您的資歷，謝謝！

#1201 讀書計畫SoP翻譯

已錄取UCLA等校!!!
接案: 2012 Oct

費時: 1日
客戶: Mr. Wu
工作內容: 留學文件、讀書計畫SoP翻譯
研究領域: 電機工程 Electrical Engineering, 史丹佛大學 Stanford University等校

作者  ******* (***)                                    看板  translator

 標題  [筆譯] 1.4/字_筆_中譯英_SOP_電機_1500字左右

 時間  Sat Oct  6 14:05:32 2012

───────────────────────────────────────

                                                                                

                                                                                

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：Yes

──────────────────────────────────────

                                                                                

[必]工 作 量： 約1500字

[必]工作報酬： 

[必]涉及語言： 中譯英

[必]所屬領域： 電機

[必]文件類型： 讀書計畫 SoP

[必]截 稿 日： 未定

[必]應徵期限： 10/10

[必]聯絡方式： ***********@hotmail.com 或手機簡訊********** 吳先生

[必]付費方式： 預付1/3 完稿後付清

──────────────────────────────────────

[選]工作要求： 不拘

[選]參考段落：我對電機領域追求的熱情源自於智慧型手機這項徹底

改變人類生活的產品的誕生。這個結合了各種數位訊號處理及通訊系

統技術的美妙產物讓我對這些研究領域產生莫大的興趣。因此，我期望

能追求電機領域的碩士學位。透過追求學位，讓我在數位訊號處理及通訊

系統的領域上能有更近一步的專精。此外，在未來，我希望能效仿亞馬遜

創立者Jeff Bezos與蘋果創辦人Steve Jobs這兩位傳奇人物，結合專業知

識、管理才能、獨到眼光，創立品牌。

[選]其他事項：無