#1228 留學文件 讀書計畫 SoP 寫作指導、Consulting 語言諮詢 (UMSI)

已錄取
University of Washington
MS Human-Centered Design and Engineering  (2/14 via email)

University of Michigan
MS Information - HCI specialization (2/27 via email)

University of Texas Austin
MS Information Studies - HCI & IA focus (3/4 via email)

Indiana University Bloomington
MS HCI Design with partial funding (3/5 via email)

Georgia Institute of Technology
MS HCI - Digital Media Track (3/16 via email)

New York University
MPS Interactive Telecommunication Program  (3/26 via email)

接案: 2012 Dec 10

費時: 預約/非急件
客戶: Mr Ku 
工作內容: 留學文件 (美國) - SoP寫作諮詢
研究領域: School of Information, University of Michigan (UMSI) 
特殊要求: "密西根大學 MSI (MS in information) 的SOP基本上學校要求的essay格式如下：

#1224 留學文件 - 短文寫作指導 Essay Writing 語言諮詢 Consulting (MIS)

已錄取：University of Florida (M.S.), Information System & Operation Management!!!

接案: 2012 Nov 29

使用方案: 

Academic Essay Writing/學術寫作指導

客戶: Ning  

工作內容: 留學文件 (美國) -  Essay Writing 語言諮詢 Consulting ，並提供專業建議 

研究領域: Master's in MIS, Management Information Systems,資訊管理 

Feedback: 

".........

學生不能總是想靠著老師得到直接的解答 而是應該透過自主判斷與學習再加上老師的從旁指導中提升

這樣對學生而言才是真正的進步 所以我非常讚賞您們的essay 指導寫作方式

我非常樂意能從這份essay之中學習 

這本來就是我份內應該完成的申請學校之路 

能得到您們的教導與協助 讓我覺得申請學校似乎沒有這麼難了

也讓我從中得到不少信心!!!!!

這點真的要感謝老師與您的幫助

能遇到一個如此細心並且能提點自己的老師 我真的覺得非常的榮幸與感激 ........"

接案之前，我們給客戶的說明: 
"學生需要專業的協助來完成寫作，但是，同時，學校單位也利用學生的短文來衡量他們的寫作能
力、英文組織能力、回答問題的能力。如果我們替學生捉刀、editing，這會產生嚴重的ethical
 issue。這對我們不好，如果被發現，對學生更不好。(最嚴重者，文憑會被撤銷。) 因此，在我們
充分的考慮和討論之後，我們研討出對學生最有利也不違反學術道德的方式----以指導寫作的方，
協助學生完成申請用的小散文或是written statement。............隨著找我們幫忙的學生越來越多，
以前可能只有SoP和cv 現在連申請流程和散文同學都會希望我們能夠幫忙..........這麼做，沒有賺
比較多錢、也沒有比較省力，就只單純想把事情做對、做好。"

CV1223 留學文件 - 推薦信 翻譯、編修潤飾 (MIS)

已錄取Indiana University of Pennsylvania及University of Pittsburgh

接案: 2012 Dec 3

費時: 5小時
客戶: Ms. Chang
工作內容: 留學 文件 (美國) - 推薦信翻譯、編修潤飾  Editing 
研究領域: MIS, Management Information Systems, 資訊管理 
特殊要求: "她是一個生氣蓬勃的主管"
Feedback: 
"...
翻譯起來看起來我好厲害喔！！！
真的是非常感謝申請路上協助過我的人您們也是！"

CV1222 留學文件 - 讀書計畫 SoP 編修潤飾 Proofreading & Editing (MIS)

接案: 2012 Nov 29
費時: 4日

客戶: Ning  
工作內容: 留學文件 (美國) -  讀書計畫 SoP 編修潤飾 Proofreading & Editing，並提供專業建議 
研究領域: Master's in MIS, Management Information Systems,資訊管理
特殊要求: "能否幫我把字數縮減到500字以下"
Feedback: 
"這份新的SOP完整表達了我想表達的意思 與我的經歷

謝謝您與老師的幫忙 " 
"完全理解老師所說的

之前困惑的地方在於文法部分 

不過老師針對我之前用字部分的錯誤也深入的解釋 真的是很謝謝老師

我想老師可能是我從學英文到現在遇到過最好的英文老師了"

#1211 留學文件 讀書計畫SoP翻譯 (Informatics)

已錄取 Indiana University of Pennsylvania及University of Pittsburgh!!!

接案: 2012 Nov 11 

使用方案: 

Academic Applications Proofreading and Editing Service /留學文件編修

客戶: Ms Chang 

工作內容: 留學文件 (美國)、讀書計畫SoP翻譯及提供專業建議

研究領域: Informatics; 資訊學 

Feedback:

"謝謝你們的翻譯，真的語氣與故事性強烈很多耶！！！

...........

謝謝你們

我都想錄取我自己了哈哈"

作者: ********************* (********************) 看板: translator
標題: [筆譯] */字＿中翻英＆建議＿SOP（資訊領域）
時間: Sun Nov 11 04:51:12 2012
──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：1500-1600字
[必]工作報酬：*/per word
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：informatics/MIS
[必]文件類型：留美SOP
[必]截 稿 日: 4 days
[必]應徵期限：11/13
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：預付1000元訂金，完稿後2天內付清餘額。

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：希望譯者有轉領域申請（或協助申請）留學經驗，相關領域者佳，能
              在譯前給予內容建議 。
[選]試 譯 文：
甚至人們可以建構對於資訊的詮釋，並將詮釋傳回網路空間的論述領域，透過無數
超鏈結的折射映照出資訊可能的真實面貌。我相信資訊科技扮演的不只是通道的角
色，而是人的延伸。
（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：交稿後有討論空間。

TC1202 論文摘要翻譯 (Theoretical Mathematics; IT Networking)

接案: 2012 Jun
費時: 1日
客戶/譯案: 國立清華大學工業工程與工程管理學系
工作內容:  論文摘要翻譯
研究領域: 網路可靠度分析/物流/通訊/最佳化

• 中文關鍵字

網路可靠度、最小路徑、路由政策

T1102 論文摘要潤飾 proofreading (IT)

接案: 2011 Apr
費時: 2小時
客戶/譯案: 國立政治大學廣播電視學研究所
工作內容: 論文摘要潤飾English proofreading
特殊要求: 急件
研究領域: 數位科技/固網寬頻/OECD

• 中文關鍵字	資訊社會、寬頻網路、普及服務、寬頻普及服務
• 英文關鍵字	Information Society, Broadband, Universal Service, Broadband Universal Service

Feedback:

"Dear Sofi  您好  非常感謝您和Robert的幫助讓我的摘要變得流暢而道地
也麻煩您轉告Robert 謝謝他的修改還有貼心的建議"