留學英國碩士申請錄取心得：KCL、UCL、曼大等 (Environment and Development) 留學文件Personal Statement編修潤飾推薦Sofi & Rob

使用心得："Dear Sofi and Rob

...我最終會選擇The University of Edinburgh...今年九月就會到愛丁堡就學！很期待。非常感謝你們專業的服務和建議，回信速度也很快，即使沒見面還能保持良好溝通，讓著急的我很有安全感！”

已錄取：The University of Edinburgh、King's College London、Bristol University、University of East Anglia、The University of Manchester、University of Sheffield、UCL (University College London)、Lancaster University、University of Reading!!!

接案: 2013 Oct 22

使用方案: 

Academic Applications Proofreading and Editing Service /留學文件編修

客戶: The Chinese University of Hong Kong 香港中文大學同學

工作內容: 留學文件 (英國)個人陳述Personal Statement 編修潤飾並提供專業建議

研究領域: MSc in Environment and Development/環境發展 UCL (University College London)/

University of Edinburgh/University of Reading/Lancaster University/Bristol University等校

特殊要求: British English 英式英語編修

Feedback: "Thanks Rob!!! It looks really good! Sentences much more concise!...Thank you for your help." "非常滿意你們的服務，會推薦給有需要的朋友們～"

#1306 留學文件 - 推薦信 翻譯、編修潤飾 (Children's Literature)

已錄取MA Children's Literature - University of Reading, 

MEd in Childrens Literature & Literacies , University of Glasgow

接案: 2013 Jan 19

使用方案: 

Academic Applications Proofreading and Editing Service /留學文件編修

客戶: Sharon

工作內容: 留學 文件 (英國) - 推薦信翻譯、編修潤飾  

特殊要求: 超急件

研究領域: Children's Literature, 兒童文學

Feedback: 

"謝謝你們在這麼短的時間內協助完成翻譯，

你們的用字和語順都切合原文，並且翻譯之後的語感讀起來有加分效果。十分感激。"

#1202 留學文件中翻英 英文讀書計畫修改 SoP翻譯 (Management Science)

已錄取Loughborough, Sussex, Glasgow, Exeter, Leicester, Reading (HBS), Southampton, Warwick Business School等超過十所學校

接案: 2012 Oct

使用方案: 

Academic Applications Proofreading and Editing Service /留學文件編修

Educational Counselling/留學諮詢、面試模擬

客戶: Celia

工作內容: 留學(英國)文件、讀書計畫SoP翻譯

研究領域: 商業管理 MSc Management Science & Operational Research 

Feedback:

"我自己上了心目中的第一志願"

[筆譯] 2/字_筆_中譯英_SOP_1100字_20121012

 作者  i*****************                                      看板  translator

 標題  [筆譯] 2/字_筆_中譯英_SOP_1200字_20121012

 時間  Wed Oct 10 17:11:15 2012

───────────────────────────────────────

 [必]工 作 量：1,100字

[必]工作報酬：

[必]涉及語言：中譯英

[必]所屬領域：工科轉商科，但內應無工科專有名詞

[必]文件類型：SOP

[必]截 稿 日：10/12下午三點前

[必]應徵期限：10/10 10:00pm

[必]聯絡方式：站內信，確定人選後可以MSN/skype/email/手機聯絡

[必]付費方式：10/12譯完，當天轉帳給您

                                                                                

──────────────────────────────────────

                                                                                

[選]工作要求：申請英國研究所用SOP，有出國留學經驗者佳，留英者更好

                                                                                

[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）

                                                                                

[選]試 譯 文：我是個目標意識強烈、勇於挑戰且善於溝通協調的人；我相當喜歡在工

              程學科中對數學與邏輯思考的訓練，但由以往大量的領導與協商經驗，

              我認為我非常適合從商，也讓我決定從工程轉往商業管理就讀。

                                                                                

[選]其他事項：最近實在太忙了，實在壓不出時間翻譯；

              今天找不到人適合人選的話我就周末自己翻了 "orz

              如果翻譯成果好，短期內可能還有幾篇文件需要幫忙 :)

                                                                                

              另希望今晚(10:00pm~11:00pm間)能稍作討論，

              (您看過中文後如有任何翻譯/專有名詞等問題，希望能在這時間告訴我)

                                                                                

              PS. 來信煩請附上試譯文與您的資歷，謝謝！