Archive of Sofi and Rob's Language Assistance Service 2011

Showing posts with label 藝術. Show all posts

CV1318 Personal Statement 讀書計畫、個人陳述編修潤飾 (Illustration)

已錄取：Kingston University London
接案: 2013 May 24

費時: 預約/1日

客戶: Ms Yao

工作內容: 留學文件 (英國)、Personal Statement 編修潤飾及提供專業建議

研究領域: Illustration and Animation MA (Kingston University London等校)
Feedback: "謝謝喔~我覺得真的改的非常棒也都有顧慮到我原來想傳達的意思!!辛苦你們了!! Emoji

CV1303 留學文件讀書計畫SoP 編修潤飾 Proofreading&Editing (Art Management)

已錄取 School of the Art Institute of Chicago: SAIC

錄取學校、心得分享：
"Rob,

(...)

In fact, I've already submitted all my application. Fortunately, I just got accepted into the most prestigious art school in the US--SAIC few days ago!! It's my top2 school. However, I'm waiting for NYU's decision, and it totally drives me crazy :s. (...)

REALLY thank you again!!"

接案: 2013 Jan 7

費時: 預約

客戶: DY

工作內容: 留學文件 (美國)、讀書計畫SoP 編修潤飾及提供專業建議

研究領域: 藝術行政
特殊要求: "希望潤稿的對象能夠加強文章之中的語氣，
以及段落與段落之間的連貫性，希望能修改為一篇足以說服committee的讀書計劃"

作者: *** (***) 看板: translator
標題: [筆譯] */字 英英潤稿藝術行政SOP 800字內
時間: Sun Jan  6 21:30:23 2013

CV1238 留學文件 - 讀書計畫SoP, 推薦信編修潤飾 Proofreading&Editing (Commercial Design)

已錄取 The College of Saint Rose
接案: 2012 Dec 31

費時: 預約/非急件

客戶: Nancy

工作內容: 留學文件 (美國) - 讀書計畫SoP及推薦信編修潤飾 Proofreading&Editing

研究領域: Commercial Design, 商業設計
Feedback:
"並謝謝兩位的幫忙.
修改過的supplemental essay我自己相當滿意"

E1201 展覽簡介翻譯

接案: 2012 Dec 20
費時: 2日
客戶: Ms Wei
工作內容: 美術館/藝廊開幕手冊/網站簡介
特殊要求: 急件
研究領域: 現代藝術/攝影

作者: **** (***) 看板: translator
標題: [筆譯] 
時間: Thu Dec 20 15:17:40 2012

T1210 論文摘要編修潤飾 Proofreading & Editing (Art History)

接案: 2012 Nov 29
費時: 24小時內
客戶/譯案: Ms Tsai
工作內容: 摘要編修潤飾 Proofreading & Editing
特殊要求: "這次的稿件因為寫的很急，研究不夠深刻，才會需要另找專業潤飾來協助，我主要希望是能夠就邏輯和流暢度上潤飾，會特別希望是有相關背景的人來做潤飾。"
研究領域: Art History; 藝術史
關鍵字: Cultural Identification

Feedback: "非常謝謝您們的修改，我非常喜歡這個版本，把我許多沒有釐清的部分都釐清了，之後若是我再繼續寫成3000-5000字的研究，也希望能找您合作!!"

D1202 英文劇本潤稿-急件

接案: 2012 Nov 25
費時: 4日
客戶/譯案: Kevin

工作內容: 英文劇本潤飾 Proofreading 並提供該領域專業意見

研究領域: Filmmaking, 電影創作

特殊要求: 急件

Feedback:

"哇我覺得改得很好耶

超感謝你們的"

作者: ************* (*****) 站內: translator
標題: [筆譯] 英文劇本潤稿
時間: Fri Nov 23 18:38:09 2012

[必]工 作 量： 3000字以內
[必]工作報酬：來信商量
[必]涉及語言：英文潤稿
[必]所屬領域：電影
[必]文件類型：三部電影英文劇本 一個film treatment
[必]截 稿 日：11/27( 因為要申請學校 所以很趕)
[必]應徵期限：11/24
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式 :先付訂金500
──────────────────────────────────────

CV1210 留學文件 - 推薦信編修潤飾 Proofreading & Editing (Cultural Affairs)

接案: 2012 Nov 8

客戶: Mr. Chang
工作內容: 留學文件 - 推薦信編修潤飾 Proofreading & Editing
研究領域: 文化藝術; Cultural Affairs; Cultural Events

作者: *********** (****) 看板: translator
標題: [已徵到] 英文推薦信潤稿
時間: Wed Nov  7 16:52:35 2012


──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約270字
[必]工作報酬：***元
[必]涉及語言：英文
[必]所屬領域：文化藝術
[必]文件類型：推薦信
[必]截 稿 日：兩日內
[必]應徵期限  截至今晚
[必]聯絡方式：站內信

──────────────────────────────────────

--

CV1209 讀書計畫SoP 編修潤飾 Proofreading & Editing (Film Studies)

已錄取Columbia University

接案: 2012 Nov 5

費時: 4日

客戶: 國立臺灣大學外國語文學系學生

工作內容: 留學文件 (英國、美國) 、讀書計畫SoP 撰寫 Proofreading & Editing

研究領域: 電影;Film Studies