#1227 留學文件 讀書計畫SoP 編修潤飾 Proofreading&Editing (Psychology)

已錄取：Ph.D. in Counseling Psychology, Indiana University—Bloomington!!!

接案: 2012 Dec 9 

費時: 3日

客戶: Wang

工作內容: 留學文件 (美國) 讀書計畫SoP 編修潤飾 Proofreading&Editing 並提供專業建議

研究領域: Psychology, Social and Cultural Psychology, 心理學, 社會心理學, 文化心理學

特殊要求: 

"申請Ph.D. 所用之Statement of Purpose 

我本身已在美國取得碩士學位，因此英文寫作不至於太差。希望應徵者的條件：

1. 在寫作上有接近native speaker的英文程度，可以幫我潤稿。

2. 具心理學專業背景，可以針對我的內容提出建議。 3. 有申請經驗者。"

Feedback: 

"我很喜歡你們的修改，也感覺到你們非常認真，因此想要與你們合作，希望你們可以幫忙我修改我兩間學校的statement。" 

"Dear Sofi and Rob, 

Thank you for the editing you made. I am very satisfied with the quality of your work......By the way, you are working so hard! 4 o'clock in the morning!"

作者: p***** (      ) 站內: translator
標題: [潤稿] SoP for Psychology Ph.D.
時間: Fri Nov 23 23:57:48 2012

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約750字（English words）
[必]工作報酬：1.4元/英文字
[必]涉及語言：英
[必]所屬領域：Psychology (Social Psych. More specifically, cultural psych.)
[必]文件類型：申請Ph.D. 所用之Statement of Purpose
[必]截 稿 日：12/10
[必]應徵期限：11/30
[必]聯絡方式：站內信 or ******** (gmail prefered)
[必]付費方式：預付1/4元訂金，交稿後5天內付清餘額。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：我本身已在美國取得碩士學位，因此英文寫作不至於太差。希望應徵者
              的條件：
              1. 在寫作上有接近native speaker的英文程度，可以幫我潤稿。
              2. 具心理學專業背景，可以針對我的內容提出建議。
              3. 有申請經驗者。
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：In addition, I suggested that the construct of coping
              flexibility is theoretically relevant that it can be included
              into our model. Through intensive discussion with Dr. Yeh,
              I not only learned advanced statistical techniques, but grew an
              indigenous mind in investigating psychological phenomena, which
              is useful in that my research interest, cultural psychology, is
              inherently context-laden.
（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：請有意願幫忙的譯者寄簡歷至我的信箱。若有其他我忽略的事項，或者
              酬勞方面的問題，可以在信中討論。謝謝！