TC1304 小論文 翻譯、編修、寫作指導 (Philosophy)

接案: 2013 Apr 26
費時: 預約
客戶/譯案: Latte
工作內容:  3400字 小論文翻譯、a writing sample for PhD applications
研究領域: 文化研究/哲學/社會學 Philosophy thesis, graduate level
特殊要求："不要照字面翻譯，偏好哲學背景，最好熟悉傅柯的作品"
"我其實是抱報著要找一個合作夥伴的心情，因為有非常多的地方我需要的是有人協助確認某個概念的英文可以讓人看懂，同時又不致於失去我想強調的對比或連續關係。可能光是一個字就會需要溝通上一陣子"





試 譯 文：(公開資訊，由客戶提供)

1.居遊
2.散步學是這樣一種旅行的論述場域：旅行者越投入、越修改、填補，旅地就越不完整，
出現更多可能遺漏的細節。散步學的論述空間是一個不斷向外擴散的螺旋結構，不可能
收斂為一個完整的整體。
3.典型的旅行者是環遊世界者，總是處於「離開」的狀態。環遊世界的「環遊」和
「世界」是同義反覆的用法，因為世界只能夠環遊而無法經過或者抵達